Master the Cast：七堂课学会飞钓抛投（中译本）

George V. Roberts Jr. 的 Master the Cast（Ragged Mountain Press / McGraw-Hill，2002、2005 年版）是一本短课，不是参考手册：七堂课从滚抛开始，到离开垂直面抛投与拉线结束，前面两章先讲力学。全书按章译出，插图与图注一并保留在原位。

这是全书的中文译本，与英文原书对照阅读最方便：术语依照本站的 FFI 飞钓抛投定义与术语表，所以「假抛」「双拉」「控线」「竿身加载」这些词与站内其他页面一致。

译文的几处取舍，先说清楚：

• 单位沿用原书：英尺、码、英寸不换算，因为抛投距离的口诀本来就是「三十英尺」「四十码」。
• 人名、书名保留英文，只在必要处加中文；罗伯茨的教练口吻尽量保留，不改成教科书腔。
• 原书有些图注是排版拼合出来的，译时按原意处理；遇到明显残缺的地方照原样译出，不补写。

英文原版 PDF 在 CI 学习资料库： Master the Cast（7.1 MB，156 页）。

© 2002, 2005 George V. Roberts Jr.，Ragged Mountain Press / McGraw-Hill 出版，ISBN 0-07-146705-X。中译本应站主要求制作，仅供站内阅读；权威版本为纸质英文原书。