这里是飞钓其他部分的中英对照表：装备、绑制台、昆虫、水情，以及处理鱼的方式。 96 个 FFI 抛投术语另有专区——FFI 飞钓抛投定义——本表不再重复。

词条按主题分组，组内按英文首字母排序。中国钓友本来就习惯说英文的词——CDC、WF、DT、 PMD——保留英文。

飞钓入门

中文	English	释义
底线	backing	绕在主线下面的细线，用来填满线杯，鱼长途冲刺时放出去的就是它。
钓后放流	catch and release	钓到鱼后不带走、放回水里，并用尽量减少伤害与应激的做法处理鱼。
支线毛钩（dropper）	dropper	在末端毛钩上方的主线上另接一段线，挂上去的副钩。
中鱼	fish on	喊出中鱼，表示鱼已经咬钩、该开始遛鱼了。
毛钩	fly	绑在钩上、模仿昆虫或小鱼的假饵，鱼会把它当成食物。
飞钓	fly fishing	用有重量的飞钓主线把人工毛钩送到鱼面前的钓法。
飞钓主线（飞钓线）	fly line	有重量、靠它把毛钩带出去的钓线，抛投时竿推的就是这条线。
毛钩样式	fly pattern	一款毛钩的具体做法，包括钩号、材料和各个部位的比例。
扬竿刺鱼	hook set	鱼咬钩后抬竿或拉线，把钩尖刺进鱼嘴的动作。
线结	knot	把两段线接到一起、或把毛钩绑到子线上的系法，收紧后不能滑脱。
前导线	leader	主线与毛钩之间的连接段，通常由粗到细，末端就是子线。
前导线粗端	leader butt	前导线靠近主线的那一端，最粗，负责把能量传下去。
毛钩呈现	presentation	毛钩落水的方式，以及鱼在水下看到它的样子。
收线	retrieve	把主线从导环里收回来，让毛钩像食物一样在水里动。
起水	rise	鱼上浮到水面吃东西，往往在水面留下一圈水纹。
起水形态	rise form	鱼起水时在水面留下的形状，能看出它正在吃什么。
目视作钓	sight fishing	先在水里看见鱼，再把毛钩送到它前方的作钓方式。
咬口	take	鱼把毛钩吸入口中的那一刻，通常发生在扬竿之前。
子线	tippet	前导线最末、直接绑毛钩的那一段，可以和前导线是一体的，也可以是另接上去的。
子线号数	tippet size	常用 X 号表示的线径规格，X 越大子线越细；更粗的子线也有直接标线径或拉力的。
涉水	wading	走进河里靠近标点、换一个更好的抛投角度，通常穿涉水裤。
风结	wind knot	前导线上的一种小死结，多半是抛投失误甩出来的，不是风。

竿、轮与线

中文	English	释义
线杯芯轴	arbor	线杯中间用来绕底线的芯轴。
软木手柄	cork grip	抛投时握竿的那段软木，能把竿的反馈直接传到手上。
双锥线（DT）	double-taper line	两端对称收锥的主线，落水轻，近距离也能把毛钩翻正。
泄力旋钮	drag knob	轮上调节泄力大小的旋钮，搏鱼时可以边遛边拧。
竿节接口	ferrule	飞钓竿两节竿身相接的地方，多节竿每一节都有。
战斗柄（fighting butt）	fighting butt	轮座下面加长的一节，搏大鱼时多一个抵住身体的支点。
浮水线	floating line	浮在水面的主线，用来钓干蝇和浅水里的若虫。
飞钓卷线器	fly reel	装在竿身下方、用来储线的轮，鱼冲刺时能让线出去。
飞钓竿	fly rod	抛投飞钓主线的长竿，竿身标有适配的线号数。
导环	guide	竿身上让主线穿过的一圈圈金属环，从第一个排到竿尖。
挂饵环（hook keeper）	hook keeper	手柄上方的小环，走位时把毛钩挂在这里，免得乱甩。
半沉线	intermediate line	下沉很慢、刚好停在水面下薄薄一层的主线。
线保养剂	line dressing	涂在主线上的清洁保养剂，让线过导环更顺、也更能浮水。
线号数	line weight	用来把主线与竿配对的号数，按线前 30 英尺的重量确定。
泄力	reel drag	轮上的可调刹车，决定鱼拉线时要费多大力。
轮座	reel seat	竿尾固定卷线器脚的那段金属座，通常带锁紧螺帽。
调性	rod action	竿受力时弯曲的深浅和位置，决定手感与适合的抛投节奏。
竿号数	rod weight	竿身上标出的适配线号数，买线时就按这个数字来配。
跑线	running line	头部后面那段细线，出线时从导环里飞出去。
射头线（shooting head）	shooting head	一段短而重的前端线，接在细跑线上，用来换更远的射程。
下沉速率	sink rate	沉水线每秒下沉多少英寸，决定毛钩能到达多深。
沉水头线	sink tip	只有前端一段下沉、其余部分仍浮在水面的主线。
沉水线	sinking line	会下沉的主线，把毛钩带到深水里的鱼层。
蛇形导环	snake guide	用钢丝扭成的导环，轻、便宜，而且不容易折断。
线杯	spool	卷线器上可以拆下来的绕线筒，装主线和底线。
大导环（stripping guide）	stripping guide	竿上第一个、也是最大的导环，主线收放都要从这里过。
重量前置线（WF）	weight-forward line	重量集中在头部的主线，出线远，也更能顶风。

配件与涉水装备

中文	English	释义
胸包	chest pack	挂在胸前的小包，毛钩盒和常用工具伸手就够得到。
干蝇干燥剂（desiccant）	desiccant	干燥粉或吸湿珠，把泡透的毛钩埋进去吸干水分，让它重新浮起来。
浮水剂	floatant	涂在干蝇上的凝胶、液体或粉末，让毛钩排水并浮得更高。
毛钩盒	fly box	带分格或泡沫插槽的盒子，用来收纳毛钩，避免压坏蓑羽。
毛钩贴片（fly patch）	fly patch	缝在马甲或背包外层的绒面贴片，湿毛钩插在上面晾干。
止血钳	forceps	长嘴小钳，用来摘钩、压平倒刺，也能夹住细小的绑制材料。
防沙套	gravel guards	套在涉水鞋口上的弹性套，挡住沙砾钻进鞋里，走路时不会磨脚。
磨钩器	hook sharpener	随身的小锉刀或磨石，用来把卷刃或变钝的钩尖重新磨利。
抄网	landing net	带长柄和柔软网袋的抄网，把遛乏的鱼兜起来，减少它在浅水里挣扎受伤。
工具挂绳（lanyard）	lanyard	挂在脖子上的绳，串着剪线钳、止血钳和浮水剂，伸手就能拿到。
抄网释放扣（net release）	net release	把抄网固定在背上的磁扣或卡扣，一拉就能松开，中鱼时不用转身去解。
剪线钳	nippers	用来剪断子线和绑线的小钳子，系在挂绳上，伸手就能拿到。
偏光镜	polarised sunglasses	镜片带偏振滤光，能压掉水面反光，让你看清水下的鱼和水底结构。
斜挎包	sling pack	单肩包，转一下就能从背后甩到胸前取东西。
指示器（strike indicator）	strike indicator	挂在若虫上方的小浮漂、毛线团或泡沫球，鱼咬钩时会下沉或异动。
飞钓马甲	vest	多口袋的无袖背心，把毛钩盒和工具分门别类带在身上。
涉水裤	waders	防水裤，多为齐胸式，让钓者能站进河里而不被冷水浸湿。
涉水腰带	wading belt	紧系在涉水裤外面的腰带，落水时能减缓河水灌进裤里。
涉水鞋	wading boots	套在涉水裤袜脚外面的抓地鞋，湿滑石头上靠鞋底和鞋钉抓住地面。
涉水夹克	wading jacket	下摆短、不妨碍涉水的防水外套，口袋大，还带挂抄网的 D 环。
涉水杖	wading staff	可折叠的杖，在急流或深水里充当第三个支点，走起来稳得多。
水温计	water thermometer	用来测水温的小温度计，水温决定昆虫活动和鳟鱼待的水层。
伸缩扣（zinger）	zinger	带弹簧的伸缩扣，工具拉出来用完会自动缩回，不会丢在河边。

绑制材料与工具

中文	English	释义
珠头（配重珠）	bead head	套在钩柄上、紧靠钩眼的珠子，常用来加配重、加反光或加点颜色。
绕线器	bobbin	带张力臂的线轴架，把绑线平稳地送到钩上，不会自己散线。
点胶针	bodkin	带柄的针，用来点胶水、挑开堵在钩眼里的线头和胶。
鹿尾毛	bucktail	取自鹿尾的直而结实的毛，绑饰带毛钩的翅膀，游动时轮廓像小鱼。
颈羽（cape）	cape	整张带羽的公鸡颈部皮，长着最硬挺的干蝇蓑羽，一张能用很久。
CDC（鸭臀羽）	CDC	取自鸭尾部尾脂腺周围细软的羽毛，靠自身结构锁住空气，浮力好、在水里也有活性。
雪尼尔	chenille	中间夹着短纤维的绒绳，绕几圈就能做出粗壮又会动的躯体。
锥形头	cone head	装在饰带毛钩前端的锥形金属头，增加重量，也让毛钩在水里推开水流。
鹿毛	deer hair	中空有浮力的鹿毛，能在钩柄上旋转摊开，修剪成浮水的头部和躯体。
干蝇蓑羽（dry fly hackle）	dry-fly hackle	硬挺、羽枝密集的羽片，绕在钩上让干蝇高高浮在水面，也更容易看见。
绑蝇绒料（dubbing）	dubbing	揉到绑线上、再一圈圈缠成由粗到细躯体的兽毛或合成纤维；成品的绒料行文里也常叫揉绒。
马鹿毛（elk hair）	elk hair	北美马鹿（elk）身上硬挺中空的毛，毛尖天然整齐，堆齐后做石蛾翅膀和浮水的躯体。
飞钓钩	fly hook	绑制毛钩用的鱼钩，按号数、钩柄长度和钢丝粗细分类，决定毛钩的大小。
毛钩绑制	fly tying	用绑线把兽毛、羽毛等材料固定在鱼钩上，做出能骗过鳟鱼的人工毛钩。
泡沫	foam	闭孔泡沫，剪成躯体或翅膀，能浮在水面又不容易吸水变沉。
花斑色（grizzly）	grizzly	黑白横纹相间的公鸡羽毛，做尾毛、颈环和翅膀都常用。
蓑羽	hackle	绕在钩上的长羽，让毛钩在水里摆动、显出分节，干蝇的浮力也靠它。
蓑羽钳（hackle pliers）	hackle pliers	带弹簧的小钳子，夹住羽毛尖端再往钩上绕，蓑羽就不会被手指捏乱。
理毛器	hair stacker	一根管加一个柱塞，把毛尖墩齐，绑翅膀时毛尖才会平整地排成一条线。
头胶	head cement	涂在绑线头部的一层胶，锁住线结，也让毛钩的头部光滑发亮。
倒刺	hook barb	钩尖下方向后倒的小尖，防止上钩的鱼挣脱。
钩眼	hook eye	钩柄顶端的小环，子线拴在这里，绑制时也从钩眼后方起线。
钩门	hook gape	钩尖到钩柄之间的距离，钩门宽窄决定中鱼后钩子咬得牢不牢。
无铅配重丝（lead-free wire）	lead-free wire	不含铅的软丝，绕在钩柄上增加配重，落水更快又不污染水域。
马拉布羽（marabou）	marabou	柔软蓬松的羽毛，绑成尾巴或躯体后在水里不停脉动，像活物一样。
山鹑羽（partridge）	partridge	山鹑身上带横纹的软羽，可以做毛钩的腿和颈环，也常用于湿蝇。
孔雀羽枝	peacock herl	带金属光泽的孔雀羽纤维，绕成胸部、躯体或背壳。
雉鸡尾羽	pheasant tail	带横纹的雉鸡尾羽纤维，用来做若虫的尾、躯体和背壳。
聚丙烯浮水纱（poly yarn）	poly yarn	聚丙烯做的浮水纱线，常做降落伞式干蝇的立柱、翅膀和简易躯体。
橡胶腿	rubber legs	成对绑上的弹性胶条，在水里不停扭动，让若虫和饰带毛钩看起来像活的。
鞍羽（saddle）	saddle	长在公鸡背部和鞍部的长羽，羽枝长而柔顺，适合饰带毛钩和螺旋缠绕；够硬挺的也能做干蝇蓑羽。
松鼠尾毛	squirrel tail	带横纹、弹性好的松鼠尾毛，用来做若虫的尾和腿，也能绑小饰带毛钩。
亮丝（tinsel）	tinsel	扁平或椭圆的金属丝带，绕在躯体上增加反光，也能压出分节。
钨珠	tungsten bead	密度很大的配重珠，让若虫迅速下沉，同时不必把躯体绑粗。
绑线	tying thread	把材料绑在钩上的线，按丹尼尔或 X/0 号数选择粗细。
台钳	tying vice	把鱼钩牢牢夹住的台钳，解放双手，让你专心绕线和摆材料。
收尾结	whip finish	用绑线连绕几圈打成的结，锁死线头，让绑好的毛钩不会散开。
收尾结器	whip finisher	打收尾结用的金属小工具，把几圈线整齐地压到钩上，比手打更快。
金属丝	wire	细金属丝，用来做肋线、加配重，也能把材料压住不让它散开。

毛钩类型与式样

中文	English	释义
蚂蚁毛钩	ant pattern	两个圆鼓体节、模仿落水蚂蚁的小号浮水毛钩。
吸引式毛钩	attractor pattern	不模仿某一种昆虫、靠醒目颜色和夸张轮廓诱鱼的毛钩。
浮水鲈鱼毛钩（bass bug）	bass bug	用鹿毛或泡沫做成、体型粗壮的鲈鱼浮水毛钩。
甲虫毛钩	beetle pattern	轮廓紧凑、带硬壳感、模仿甲虫的浮水毛钩。
Comparadun 扇翅鹿毛干蝇	comparadun	用鹿毛做直立扇形翅、不加蓑羽的蜉蝣干蝇，贴着水膜低浮。
残翅型毛钩	cripple	模仿卡在虫壳里、永远完不成羽化的昆虫的毛钩。
干蝇	dry fly	浮在水面、模仿成虫的毛钩，靠蓑羽和浮水材料保持漂浮。
鱼卵毛钩	egg fly	圆球状、模仿顺流漂走的鲑鱼或鳟鱼鱼卵的小毛钩。
鹿毛石蛾	Elk Hair Caddis	用堆齐的鹿毛做翅的干蝇，浮力好，急流里钓成虫石蛾常用。
羽化型毛钩	emerger	模仿水生昆虫向有翅成虫过渡阶段的毛钩，多在水膜里或水面附近钓。
蝗虫毛钩	hopper	模仿被风吹落水面的蝗虫、体型较大的浮水毛钩。
摇蚊毛钩	midge fly	用 18 到 24 号钩、模仿摇蚊幼虫、蛹或成虫的极小毛钩。
鼠型毛钩	mouse fly	模仿游动的老鼠、专钓大个体掠食性鳟鱼的粗壮浮水毛钩。
若虫毛钩	nymph fly	模仿羽化前仍在水下生活的昆虫、多数会加配重的毛钩。
降落伞毛钩	parachute	把蓑羽横向缠在竖直立柱上的干蝇，让它低低地浮在水面。
波扒毛钩	popper	头部是平面或凹面、抽动时会推水发出扑通声的浮水毛钩。
海水毛钩	saltwater fly	绑在防锈粗钩上、模仿小鱼、蟹和虾的海水毛钩。
软蓑羽毛钩	soft hackle	蓑羽稀疏柔软的湿蝇，随水流摆荡时整身都在动。
落水蜉蝣（spent spinner）	spent spinner	模仿产完卵后力竭、翅膀平摊在水膜上的蜉蝣的毛钩。
饰带毛钩（streamer）	streamer	细长、多数带配重，模仿小鱼、水蛭等大体型猎物的毛钩。
陆生昆虫毛钩	terrestrial	模仿蝗虫、蚂蚁或甲虫这类陆生昆虫落水的浮水毛钩。
湿蝇	wet fly	沉在水面以下拖曳的毛钩，多模仿溺水昆虫或小鱼。
羊毛虫	Woolly Bugger	马拉布尾的饰带毛钩，在鱼眼里可以是水蛭、小龙虾或小鱼。

昆虫与鳟鱼食物

中文	English	释义
成虫	adult	昆虫长出翅膀的最终阶段，也是干蝇模仿的那个形态。
泥蛉	alderfly	春天落在水面的深色带翅昆虫，对应的干蝇在春季很好用。
饵鱼	baitfish	被大鳟鱼追逐捕食的小鱼，也是多数饰带毛钩的模仿对象。
红虫	bloodworm	体内含血红蛋白而呈红色的摇蚊幼虫，是冬季鳟鱼的重要食物。
橄榄色蜉蝣（BWO）	blue-winged olive	橄榄色身体、石板灰翅膀的小型蜉蝣，阴天羽化最旺。
石蛾	caddis	外形像蛾的水生昆虫，幼虫做巢筒或织网，成虫收翅像帐篷。
巢筒	caddis case	石蛾幼虫用沙粒、砾石或植物碎片粘成的可携带巢筒。
小龙虾	crayfish	带螯、爬行在水底的小龙虾，春天蜕壳时尤其容易被鳟鱼吃掉。
豆娘	damselfly	蜻蜓的近亲，身体细长、飞得慢，落水后常被鳟鱼吃掉。
蜻蜓	dragonfly	四翅的大型掠食昆虫，若虫和成虫偶尔都会成为鳟鱼的食物。
亚成虫（dun）	dun	蜉蝣刚羽化、翅膀还暗淡的亚成虫，浮在水面等待再次蜕皮。
羽化（出水羽化过程）	emergence	水生昆虫从幼期变成有翅成虫的过程；视种类不同，可能在水面、水下或离开水面完成。
鳃	gill	水生昆虫用来从水里获取氧气的呼吸器官，形状和位置因种类而异。
绿色大蜉蝣（green drake）	green drake	绿色的巨大蜉蝣，羽化时间短，值得专门安排一趟出钓。
羽化活动（hatch）	hatch	钓鱼语境里指水生昆虫的羽化活动，通常按种类、时段和数量来讨论。
羽化表（hatch chart）	hatch chart	按季节列出水生昆虫羽化时间的表，用来安排出钓和选毛钩。
巨型蜉蝣（hex）	hex	体型巨大的蜉蝣，夏天入夜后在宽阔平缓的河段羽化。
幼虫	larva	石蛾、摇蚊这类完全变态昆虫孵出的蠕虫状初级阶段。
水蛭	leech	蠕虫状、身体分节的生物，全年都会被鳟鱼吃掉，饰带毛钩常模仿它。
蜉蝣	mayfly	身体柔软的水生昆虫，在水面羽化，是鳟鱼最经典的天然食物。
摇蚊	midge (the insect)	体型极小的双翅目昆虫，几乎全年羽化，冬季也供鳟鱼进食。
若虫	nymph (insect stage)	蜉蝣、石蝇和豆娘在水下生长的阶段，羽化之前一直是这个形态。
清晨浅色蜉蝣（PMD）	pale morning dun	淡黄绿色、上午羽化的蜉蝣，它的羽化能让鳟鱼稳定起浮。
蛹	pupa	完全变态昆虫由幼虫变为成虫之间的阶段；有些水生蛹在羽化前会变得活跃、主动游动。
巨型石蝇（salmonfly）	salmonfly	体型极大的石蝇，春季羽化时常把大鳟鱼引到水面。
钩虾	scud	像小虾一样的甲壳类，生活在泉水河的水草里，常是鳟鱼主食。
石蛾（英式称呼）	sedge	英国钓友对石蛾的叫法，英式毛钩名和羽化讨论里都用这个词。
虫壳	shuck	昆虫羽化后留在水面上的空若虫壳或蛹壳。
水虱（sowbug）	sowbug	扁平的浅色水生甲壳类，贴着水底慢慢爬，比钩虾慢得多。
蜉蝣成虫（imago）	spinner	羽化后完全成熟的蜉蝣成虫，交配产卵后落到水面死去。
产卵成虫坠水（spinner fall）	spinner fall	产卵成虫傍晚坠回水面的那一段，往往是干蝇很好的时段。
石蝇	stonefly	四翅平铺的大体型水生昆虫，若虫在石滩急流里爬行。
淡黄蜉蝣（sulphur）	sulphur	体型小、颜色淡黄的蜉蝣，整个夏天在傍晚羽化。
三尾小蜉蝣（trico）	trico	长着三根尾须的极小蜉蝣，清晨坠水时要用很小的毛钩。

水情与读水

中文	English	释义
回水湾	backwater	主水流旁边一片几乎静止的宽阔水面，只有边缘还能看到缓慢的回转。
急流槽（chute）	chute	被岩石或河岸夹窄的一条急流，水速明显快过两侧。
汇流处	confluence	两条河或两条支流汇合的地方，两股水流在这里混在一起。
藏身处	cover	让鱼躲开天敌或钓手的掩蔽物，比如阴影、深水和破碎水面。
水深突变（drop-off）	drop-off	河床突然下沉形成的一道坎，坎上的水流会明显变慢。
回水涡流	eddy	石头或河岸后方往回打转的水，方向常与主水流相反。
觅食通道	feeding lane	食物顺流送下来的那条窄水流，鱼守在这条线上取食。
平水	flat water	又长又平、看不出流速的大片水面，鳟鱼在这里最容易受惊。
泡沫线	foam line	水面上一道泡沫和气泡，标出漂流的食物可能会聚集的那条交界线。
束水口（funnel）	funnel	水流被两块石头挤窄、因而提速的缺口，食物会被冲进这里。
平滑缓流（glide）	glide	水面平滑不破的水段，水流平顺地滑过去，几乎不起浪花。
藏鱼标点	holding lie	鱼在两次取食之间停留的位置，贴着主流，却不必跟最急的水较劲。
标点	lie	一条鱼停留并取食的那个具体位置。
倒木堆	log jam	倒下的树干和枝条堆在一起，把水流压慢，并冲出一个个深坑。
跌水潭（plunge pool）	plunge pool	瀑布或陡坎下方的深坑，落水长期冲刷把河床掏空。
乱石间袋状水域（pocket water）	pocket water	岩石与巨石之间破碎湍急的水面，其中夹着几处较缓的小水袋，可能藏着鱼。
深潭	pool	河道里又深又缓的一段，水流在这里减速，鱼可以歇脚。
黄金标点	prime lie	食物、掩护和缓流三个条件同时满足的位置，很可能藏着鱼。
读水	reading water	从水面上的线索判断鱼会待在哪里、水流会怎样带走你的毛钩。
浅滩	riffle	水深很浅、流过砾石的破碎水面，水花翻滚，溶氧充足。
深水主槽	run	浅滩与深潭之间那段又长又深、水面平顺的急流。
交界线	seam	快流与缓流交汇的分界线，漂流的食物常常在这一带聚集。
镜面区（slick）	slick	水面上被抹平的一条光滑水带，通常是因为水够深，或者河床有台地。
水下结构	structure	水里一切改变水流的固体物，比如巨石、倒木和桥墩。
尾水（tailout）	tailout	深潭下游变浅、流速加快的尾段，是干蝇很有潜力的水域。
掏空河岸	undercut bank	被水流掏空的河岸，岸壁下方凹进去一块，鱼就躲在下面。

鱼种、处理与放流

中文	English	释义
无倒刺钩	barbless hook	倒刺被压平或原本就没有倒刺的钩，摘钩快，对鱼的伤害更小。
北梭鱼	bonefish	热带浅滩上的银白色鱼（北梭鱼属），在很浅的水里觅食，中钩后冲刺极快。
美洲红点鲑	brook trout	北方冷水溪流里的小型红点鲑，深色背上有浅色斑点，体色鲜艳。
褐鳟	brown trout	体色金褐、带深色斑点的鳟鱼，警觉性高，是常见鳟鱼里最难骗的。
鲤鱼	carp	嘴部结实有力的大型淡水鱼，常在底部找食，也愿意吃毛钩。
切喉鳟	cutthroat trout	北美西部的鳟鱼，下颌两侧有一道红痕，很爱浮上来吃干蝇。
渔获持握与护理	fish handling	把鱼安全上岸、摘钩、托持，让它以尽可能好的状态被放回。
茴鱼	grayling	背鳍高大如帆的冷水鱼，身上有一股类似百里香的香气。
大口黑鲈	largemouth bass	大嘴的温水鲈鱼，躲在水草和木头附近伏击猎物。
怕前导线	leader-shy	鱼在毛钩落下之前先看到了前导线，于是拒绝开口。
Permit	permit	热带浅滩上体形扁平的银色鱼，嘴很硬，常在十几厘米深的水里露尾觅食。
遛鱼	playing a fish	竿身弓着与中钩的鱼较劲，鱼冲的时候就给它放线。
高垂钓压力水域	pressured water	垂钓压力大的水域，鱼已经学会对大多数毛钩不理不睬。
虹鳟	rainbow trout	体侧有一条粉红纵带的鳟鱼，爱跳，也愿意上浮吃干蝇。
放流	release	把钓到的鱼放回水里。
鲑鱼	salmon	好几种鲑科鱼的统称，其中许多在淡水与海水之间洄游；产卵后能否存活、怎么洄游，各物种和种群并不相同。
挑食的鳟鱼	selective trout	只吃某个阶段的昆虫、对其他食物一概不理的鳟鱼。
小口黑鲈	smallmouth bass	体型更瘦长的青铜色鲈鱼，偏爱岩石和砾石底，力气比个头大得多。
易惊的鱼	spooky fish	一点影子、水波或者抛投失误就会跑掉的鱼。
钢头鳟	steelhead	下海育肥后再回淡水产卵的虹鳟，体型更大，体色银亮。
大海鲢	tarpon	热带的大型银色鱼，会浮上来吞空气，中钩后连续跳起，极耗体力。
鳟鱼	trout	鲑科里体侧带斑点、鳞片细小的鱼，喜欢冷而干净的水。
野生鱼	wild fish	在河里自然孵化、长大的鱼，通常比人工放养的更结实、更警觉。

作钓手法

中文	English	释义
自然漂流	dead drift	毛钩完全跟着所在那一层水的速度走，不快也不慢。
下游呈现	downstream presentation	把毛钩呈现在钓者下游；毛钩是自然漂流、顺流摆开还是被主动带动，取决于控线。
无拖拽漂流	drag-free drift	主线和前导线都不拽动毛钩，毛钩只顺着水流漂。
干蝇带若虫	dry-dropper	用干蝇带一只若虫，干蝇本身既钓鱼，也当咬口的指示。
欧式若虫钓法	Euro nymphing	用长竿和加重的若虫、保持主线紧绷，全程不用浮标的若虫钓法。
觅食位	feeding position	鳟鱼待在水里、专门拦截顺流漂来食物的那个位置。
八字收线	figure-eight retrieve	持线手按 8 字路线收线，毛钩一直在动，主线也不容易扭结。
高竿钓法	high-sticking	把竿抬高，让大部分主线离开水面，减少水流的干扰、把漂移控制得更好。
浮标若虫钓法	indicator nymphing	在浮标或毛线指示器下方钓若虫，固定毛钩深度并把咬口显出来。
抄鱼	landing a fish	竿子保持弯曲，把遛乏的鱼头朝前领进抄网。
匹配当下摄食对象（match the hatch）	match the hatch	按鱼此刻真正在吃的东西来选毛钩——大小、形状、颜色和动态都要对得上。
若虫钓法	nymphing	用若虫毛钩在水面以下作钓，多数时候让毛钩贴近水底顺着水流走。
堆积抛投	pile cast	把前导线和主线堆在水面上的一记抛投，靠多出来的松线换来更长的无拖拽漂流。
延伸抛投	reach cast	交付抛投时把竿向上游或下游伸出，主线就落在毛钩的上游或下游。
干蝇滑行（skating）	skating a dry fly	用竿尖拖着干蝇在水面滑出速度，激起一串水花。
饰带毛钩摆荡	streamer swing	把饰带毛钩横着抛进水流，任其顺流摆过，中途常加抽线。
鱼讯判断	strike detection	通过主线、标示段或竿尖察觉咬口，在扬竿之前就知道鱼已经咬钩。
抽线	stripping	用持线手一段一段地把主线抽回，毛钩因此在水里动起来。
塞入式抛投	tuck cast	让带配重的若虫向下翻转、先于主线入水的呈现抛投，好让它们尽快下沉。
上游呈现	upstream presentation	把毛钩抛向上游，主线落在你的上游一侧，毛钩再顺流漂回你跟前。
湿蝇摆荡	wet-fly swing	让湿蝇跟着水流横摆到钓者下游，直到主线在下方拉直再重新抛投。
逆流而上作钓	working upstream	一段一段往上游走，每抛几竿就挪位置，让鱼始终在钓者的上游。

结与连接

中文	English	释义	图示
奥尔布赖特结	Albright knot	用来连接线径或结构相差很大的两段线的结，最常见的是底线接飞钓主线。
轴结	arbor knot	把底线固定在卷线器轴上的结。
血结	blood knot	把两段线径相近的线接起来的结，细而整齐，过导线环很顺。
克林奇结	clinch knot	把毛钩绑到子线上的基础结，缠五到七圈后收紧。
戴维结	Davy knot	圈数很少、打起来快的毛钩结，在细子线上也不容易滑。
双外科结（double surgeon’s knot）	double surgeon’s knot	两根线并在一起打单结、整束穿两次的快速接法，适合线径相差中等的两段线。
支线环	dropper loop	打在前导线中段的线环，用来挂第二个毛钩。
改良克林奇结	improved clinch knot	线头再穿过一次大线环的克林奇结，比普通版更结实，也是绑毛钩最常用的一种。
线环对线环	loop-to-loop connection	两个线环互相穿过的接法，换前导线最快，也不会削弱飞钓主线。
钉结	nail knot	传统的飞钓主线接前导线或底线的结，绕在粗线外面收紧。
针结	needle knot	把前导线穿进飞钓主线线芯里再收紧的接法，过导线环极顺。
防滑单线环结	non-slip mono loop	绑在毛钩处、受力也不滑动的线环结，打饰带毛钩和若虫时用。
完美线环结	perfection loop	在线的末端做出固定线环的结，常用在前导线粗端做环对环连接。
子线环	tippet ring	前导线与子线之间的小金属环，换子线时不必重绑整条前导线。
尤尼结	uni knot	一个结既能接两段线、也能绑毛钩，收紧时把结推到钩眼处。

绳结图：Animated Knots by Grog，点图可看分步动画。